Úradné preklady s apostilou

Apostila je špeciálne osvedčenie, ktoré potvrdzuje pravosť podpisu, funkcie osoby, ktorá dokument podpísala, a pravosť odtlačku úradnej pečiatky na verejnej listine. Tento proces overenia umožňuje použitie dokumentu v iných krajinách, ktoré sú signatármi Haagskeho dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín z roku 1961. Apostila nahrádza zdĺhavý proces konzulárnej superlegalizácie a výrazne zjednodušuje administratívu spojenú s medzinárodným uznaním dokumentov.

Apostila môže byť vydaná na širokú škálu verejných listín, ako napríklad:

---

Osobné dokumenty: Rodné listy, sobášne listy, úmrtné listy.

---

Vzdelávacie dokumenty: Diplom, maturitné vysvedčenie, dodatok k diplomu, výpis skúšok.

---

Právne dokumenty: Súdne rozhodnutia, plné moci, znalecké posudky.

---

Obchodné dokumenty: Zakladateľské listiny spoločností, výpisy z obchodného registra.

---

Ďalšie dokumenty: Výpisy z registra trestov, notárske osvedčenia, prekladateľské doložky prekladov vyhotovených súdnymi prekladateľmi.

Apostila pre úradné preklady je nevyhnutná, ak plánujete použiť preložený dokument v zahraničí. Táto forma overenia potvrdzuje pravosť podpisu, funkciu úradnej osoby a pravosť pečiatky na pôvodnom dokumente, čím zabezpečuje, že úradné preklady budú akceptované zahraničnými úradmi a inštitúciami.

Použitie dokumentu v zahraničí: Apostila umožňuje, aby bol úradný preklad právne uznaný mimo Slovenskej republiky. Napríklad, ak prekladáte slovenský výpis z registra trestov do nemčiny a plánujete ho použiť na úradoch v Nemecku, apostila je nevyhnutná na to, aby nemecké úrady tento preklad akceptovali.

---

Medzičlánok pri viacnásobných prekladoch: V prípade, že dokument prechádza viacerými jazykovými mutáciami, apostila poskytuje garanciu, že každý krok je právne správny. Napríklad, ak je dokument preložený z ukrajinčiny do slovenčiny a následne do maďarčiny, apostila je potrebná na slovenskom preklade, aby mohol byť následný maďarský preklad uznaný v Maďarsku.

---

Zabezpečenie pravosti preloženého dokumentu: Pri úradných prekladoch je apostila potrebná nielen na overenie pôvodného dokumentu, ale aj na zabezpečenie pravosti samotného prekladu, ktorý vyhotovil súdny prekladateľ. To znamená, že zahraničný úrad má istotu, že preklad je presný a vykonaný kvalifikovanou osobou.

---

Všestranné využitie: Apostilované úradné preklady sú potrebné v rôznych situáciách, ako napríklad:
🔹 Imigračné procesy
🔹 Súdne konania v zahraničí
🔹 Štúdium na zahraničných univerzitách.

Jednou z najčastejších situácií, kedy je potrebná apostila alebo legalizácia prekladu, je spolupráca medzi Českou republikou a Slovenskom. Česká republika má väčší počet úradných prekladateľov než Slovensko, čo umožňuje pokrytie aj menej bežných jazykov, ako sú napríklad azerbajdžančina, gruzínčina či tadžičtina.

---

Ako to funguje? Ak máte dokument v jazyku, pre ktorý na Slovensku nie je dostupný úradný prekladateľ, využívame českých úradných prekladateľov. Dokument sa najskôr preloží do češtiny, kde je následne opatrený apostilou prekladu vydanou v Českej republike. Následne sa tento preklad môže preložiť do slovenčiny a použiť na slovenských úradoch.

---

Prečo je toto riešenie výhodné? Práve vďaka tejto spolupráci dokážeme na Slovensku ponúknuť najširšiu ponuku úradných prekladov, a to aj pre menej bežné jazyky. Pre našich klientov zabezpečujeme kompletný proces: od prekladu dokumentu, cez vybavenie apostily v Českej republike, až po jeho následné použitie na slovenských úradoch.

---

Riešenie pre každého. Ak nemajú slovenskí úradní prekladatelia dostatočné kapacity alebo sa na Slovensku daný jazyk vôbec neprekladá, využívame osvedčené služby českých prekladateľov. Okrem samotného prekladu vybavíme všetky potrebné overenia a zabezpečíme, že váš dokument bude akceptovaný na slovenských úradoch bez komplikácií. Výhodou je, že český jazyk je na slovenských úradoch bezproblémovo akceptovaný, čo tento proces ešte viac zjednodušuje.

---

Oboznámte sa s našou ponukou jazykov. Naša jazyková ponuka pokrýva širokú škálu možností. Ak sa chcete dozvedieť viac, pozrite si náš zoznam dostupných jazykov.

Príklad 1: Preklad pre nemecký úrad

---

Slovenský výpis z registra trestov potrebujete preložiť do nemčiny a predložiť ho na úradoch v Nemecku.
🔹 Apostila je potrebná na pôvodnom slovenskom dokumente (výpis z registra trestov).
🔹 Ak nemecký úrad vyžaduje aj overenie prekladu, musí byť aj podpis a pečiatka súdneho prekladateľa opatrená apostilou.

---

---

Príklad 2: Viacnásobný preklad (Ukrajinčina → Slovenčina → Maďarčina)

---

Máte dokument v ukrajinčine, ktorý chcete použiť v Maďarsku. Tento dokument je najprv preložený do slovenčiny a následne zo slovenčiny do maďarčiny.
🔹 Apostila je potrebná na ukrajinskom origináli, aby bol preklad do slovenčiny uznaný.
🔹 Po preklade do slovenčiny je potrebné dokument opatriť apostilou na Slovensku, aby bol preklad do maďarčiny akceptovaný maďarskými úradmi.
🔹 Apostila na slovenskom preklade zaručuje, že maďarské úrady uznajú celý reťazec ako právne platný.

Medzinárodné uznanie: Umožňuje použitie dokumentu v krajinách, ktoré podpísali Haagsky dohovor.

---

Zjednodušenie procesu: Nahrádza komplikovanú konzulárnu superlegalizáciu.

---

Právna garancia: Potvrdzuje pravosť dokumentu a prekladu, čím minimalizuje riziko jeho odmietnutia na úradoch.

---

Všestranné použitie: Apostilované dokumenty sú potrebné pri imigračných procesoch, súdnych konaniach, štúdiu alebo uznávaní kvalifikácií v zahraničí.

---

Apostila je neoddeliteľnou súčasťou využitia úradných prekladov v zahraničí. Bez nej môže byť dokument zamietnutý a proces výrazne predĺžený. S jej pomocou si zabezpečíte hladký priebeh administratívnych úkonov v cieľovej krajine.

Apostila je zárukou, že váš úradný preklad bude uznaný ako právne záväzný dokument v zahraničí. Je to kľúčový krok pri zabezpečení toho, aby vaše dokumenty mohli byť bez problémov použité na úradoch, školách alebo v súdnych procesoch mimo Slovenskej republiky. Ak plánujete použiť úradné preklady v zahraničí, apostila je neoddeliteľnou súčasťou tohto procesu.

Apostila je dôležitý krok na zabezpečenie, aby váš preložený dokument bol právne uznaný v zahraničí. Ak potrebujete zabezpečiť apostilu na preklade alebo pôvodnom dokumente, postupujte podľa nasledujúcich krokov.

---

---

1. Získanie verejnej listiny

---

Prvým krokom je získanie originálnej verejnej listiny, ktorá má byť preložená a opatrená apostilou.
🔹 Príklady verejných listín: rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov, diplomy, rozhodnutia súdov.
🔹 Ak listinu ešte nemáte, vybavte ju na príslušnom úrade (napr. matrike, súde, škole alebo inom kompetentnom orgáne).

---

---

2. Overenie podpisu a pečiatky na listine

---

Verejná listina musí byť overená predtým, ako na ňu môže byť vystavená apostila. Toto overenie potvrdzuje pravosť podpisu a pečiatky úradnej osoby, ktorá dokument vydala. Kde overiť:
🔹 Krajské súdy alebo obvodné úrady overujú listiny vydané notármi, súdnymi prekladateľmi, matrikami alebo samosprávnymi orgánmi.

---

---

3. Preklad verejnej listiny súdnym prekladateľom

---

Ak je dokument určený na použitie v zahraničí, musí byť preložený súdnym prekladateľom.
🔹 Dôležité: Verejná listina musí byť preložená predtým, než je jej preklad opatrený apostilou.
🔹 Súdny prekladateľ zabezpečí, aby bol preklad pevne spojený s originálnou listinou alebo jej overenou kópiou.
🔹 Po preklade musí byť overený podpis a pečiatka súdneho prekladateľa (viď krok 4).

---

---

4. Vybavenie apostily na príslušnom úrade

---

Každý typ dokumentu vyžaduje vybavenie apostily na špecifickom úrade. Orgán závisí od toho, kto listinu vydal alebo osvedčil:
🔹 Krajské súdy — Pre listiny vydané okresnými súdmi, exekútormi, súdnymi prekladateľmi alebo znalcami.
🔹 Ministerstvo spravodlivosti SR — Pre rozhodnutia krajských súdov a Najvyššieho súdu SR.
🔹 Ministerstvo vnútra SR — Pre listiny vydané rezortom vnútra, napr. doklady o občianstve.
🔹 Ministerstvo školstva SR — Pre diplomy, vysvedčenia a akademické dokumenty.
🔹 Obvodné úrady — Pre matričné doklady a dokumenty vydané samosprávou.
🔹 Ministerstvo zahraničných vecí SR — Pre všetky ostatné verejné listiny.

---

---

5. Zaplatenie poplatkov za vybavenie apostily

---

Vybavenie apostily je spoplatnené správnymi poplatkami, ktoré závisia od konkrétneho typu dokumentu a orgánu, ktorý apostilu vydáva.

---

Štandardný poplatok: za vydanie apostilu krajským súdom alebo ministerstvom spravodlivosti je 10.-eur. Pri osvedčení úradnej pečiatky alebo úradného podpisu pri konzulárnej superlegalizácii je správny poplatok 5,-eur za každý osvedčený úradný podpis, resp. každé osvedčenie úradnej pečiatky, t.j. ak má dokument jeden úradný podpis a jednu úradnú pečiatku spolu 10,- eur.

---

Kde zaplatiť:
🔹 Elektronický kolok môžete zakúpiť prostredníctvom stránky eKolky.
🔹 Poplatok je možné uhradiť aj v hotovosti na pobočkach Slovenskej pošty.

---

---

6. Dodanie apostily a pripravenosť dokumentu

---

Po vystavení apostily je dokument pripravený na použitie v zahraničí. Apostila potvrdzuje pravosť pôvodného dokumentu a podpisu prekladateľa, čím zabezpečuje jeho právne uznanie v zmluvných štátoch Haagskeho dohovoru.

---

Správnym postupom zabezpečíte, že váš dokument a preklad budú právne platné a bez problémov akceptované zahraničnými úradmi. Ak potrebujete pomoc s vybavením apostily, neváhajte nás kontaktovať — radi vám poradíme a zabezpečíme všetko potrebné.

Ak potrebujete apostilu na preklad vášho dokumentu, radi vám ju zabezpečíme za cenu už od 20 EUR. Postaráme sa o kompletný proces vybavenia, od overenia verejnej listiny až po vydanie apostily na príslušnom úrade.

---

Využite našu službu a získajte profesionálnu pomoc, ktorá vám ušetrí čas a starosti. Vaše dokumenty a preklady budú vďaka nám právne uznané v zahraničí, bez ohľadu na to, kde ich potrebujete použiť. Kontaktujte nás ešte dnes a získajte rýchle a spoľahlivé riešenie pre vaše apostilné požiadavky.