Присяжные переводы с апостилем

Апостиль — это специальный сертификат, который удостоверяет подлинность подписи, функции лица, подписавшего документ, и подлинность официального штампа на государственном документе. Этот процесс удостоверения подлинности позволяет использовать документ в других странах, подписавших в 1961 году Гааагскую конвенцию об отмене требования о высшем удостоверении подлинности иностранных официальных документов. Апостиль заменяет длительный процесс консульской суперлегализации и значительно упрощает администрирование, связанное с международным признанием документов.

Апостиль может быть проставлен на широкий спектр публичных документов, таких как:

---

Личные документы: Свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти.

---

Документы об образовании: Диплом, аттестат зрелости, приложение к диплому, экзаменационная ведомость.

---

Юридические документы: Решения суда, доверенности, экспертные заключения.

---

Деловые документы: Учредительные документы компании, выписки из торгового реестра.

---

Другие документы: Выписки о судимости, нотариальные свидетельства, оговорки о переводе, выполненные судебными переводчиками.

Апостиль на присяжные переводы необходим, если вы планируете использовать переведенный документ за границей. Эта форма удостоверения подлинности подтверждает подлинность подписи, функции официального лица и подлинность печати на оригинале документа, что гарантирует, что присяжные переводы будут приняты иностранными органами и учреждениями.

Использование документа за границей: Апостиль позволяет юридически признать присяжный перевод за пределами Словацкой Республики. Например, если вы переводите словацкую выписку о судимости на немецкий язык и планируете использовать ее в органах власти в Германии, апостиль необходим для того, чтобы немецкие власти приняли этот перевод.

---

Многократные переводы: Если документ проходит через несколько языковых версий, апостиль дает гарантию, что каждый шаг является юридически правильным. Например, если документ переводится с украинского на словацкий, а затем на венгерский, апостиль необходим на словацком переводе, чтобы последующий венгерский перевод мог быть признан в Венгрии.

---

Обеспечение подлинности переведенного документа: При присяжном переводе апостиль необходим не только для подтверждения подлинности оригинала документа, но и для обеспечения подлинности самого перевода, выполненного сертифицированным переводчиком. Это означает, что иностранное ведомство уверено в том, что перевод точен и выполнен квалифицированным специалистом.

---

Универсальное использование: Апостилированные присяжные переводы необходимы в самых разных ситуациях, например:
🔹 Иммиграционные процессы
🔹 Судебные разбирательства за рубежом
🔹 Обучение в зарубежных университетах.

Одна из самых распространенных ситуаций, когда требуется апостиль или легализация перевода, — это сотрудничество между Чехией и Словакией. В Чехии больше присяжных переводчиков, чем в Словакии, что позволяет нам охватить менее распространенные языки, такие как азербайджанский, грузинский или таджикский.

---

Как это работает? Если у вас есть документ на языке, для которого в Словакии нет присяжного переводчика, мы используем чешских официальных переводчиков. Сначала документ переводится на чешский язык, где на него ставится апостиль перевода, выданный в Чешской Республике. Впоследствии этот перевод можно перевести на словацкий язык и использовать в словацких офисах.

---

Почему такое решение выгодно? Именно благодаря такому сотрудничеству мы можем предложить самый широкий спектр присяжных переводов в Словакии, даже для менее распространенных языков. Для наших клиентов мы обеспечиваем полный процесс: от перевода документа, апостилирования в Чехии до его последующего использования в словацких офисах.

---

Решение для всех. Если словацкие присяжные переводчики не обладают достаточным потенциалом или язык вообще не переводится в Словакии, мы пользуемся проверенными услугами чешских переводчиков. Помимо самого перевода, мы выполним все необходимые проверки и гарантируем, что ваш документ будет принят словацкими властями без осложнений. Преимуществом является то, что чешский язык без проблем принимается словацкими властями, что еще больше упрощает процесс.

---

Ознакомьтесь с нашим языковым предложением. Наше языковое предложение охватывает широкий спектр возможностей. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с нашим списком доступных языков.

Пример 1: Перевод для немецких властей

---

Вам необходимо перевести словацкую выписку о судимости на немецкий язык и предоставить ее властям в Германии.
🔹 На оригинале словацкого документа (выписка о судимости) необходимо проставить апостиль.
🔹 Если немецкие власти также требуют, чтобы перевод был заверен, подпись и печать судебного переводчика также должны быть апостилированы.

---

---

Пример 2: Многократный перевод (украинский → словацкий → венгерский)

---

У вас есть документ на украинском языке, который вы хотите использовать в Венгрии. Этот документ сначала переводится на словацкий, а затем со словацкого на венгерский.
🔹 Для того чтобы перевод на словацкий был принят, необходимо проставить апостиль на украинском оригинале.
🔹 После перевода на словацкий язык документ должен быть апостилирован в Словакии, чтобы перевод на венгерский был принят венгерскими властями.
🔹 Апостиль на словацком переводе гарантирует, что венгерские власти признают всю цепочку юридически действительной.

Международное признание: Позволяет использовать документ в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

---

Упрощает процесс: Заменяет сложную консульскую суперлегализацию.

---

Юридическая гарантия: Подтверждает подлинность документа и перевода, что минимизирует риск его отклонения властями.

---

Универсальное использование: Апостилированные документы необходимы для иммиграционных процессов, судебных разбирательств, обучения или признания квалификации за рубежом.

---

Апостилирование является неотъемлемой частью использования присяжных переводов за рубежом. Без него документ может быть отвергнут, а процесс значительно затянется. С его помощью вы сможете обеспечить беспрепятственный административный процесс в стране назначения.

Апостиль — это гарантия того, что ваш присяжный перевод будет признан в качестве юридически обязательного документа за рубежом. Это ключевой шаг в обеспечении того, чтобы ваши документы могли без проблем использоваться в офисах, школах или судебных процессах за пределами Словацкой Республики. Если вы планируете использовать присяжный перевод за границей, апостилирование является неотъемлемой частью этого процесса.

Апостиль — это важный шаг, обеспечивающий юридическое признание переведенного вами документа за рубежом. Если вам необходимо проставить апостиль на перевод или оригинал документа, выполните следующие действия.

---

---

1. Получение публичного документа

---

Первым шагом является получение оригинала публичного документа, который необходимо перевести и апостилировать.
🔹 Примеры публичных документов: свидетельства о рождении и браке, справки о судимости, дипломы, судебные решения.
🔹 Если у вас еще нет такого документа, получите его в соответствующем учреждении (например, в ЗАГСе, суде, школе или другом компетентном органе).

---

---

2. Проверка подписи и печати на акте

---

Для проставления апостиля на публичном акте его необходимо заверить. Это подтверждает подлинность подписи и печати официального лица, выдавшего документ. Где заверять:
🔹 Окружные суды или районные отделения заверяют акты, выданные нотариусами, судебными переводчиками, регистраторами или местными властями.

---

---

3. Перевод публичного документа судебным переводчиком

---

Если документ предназначен для использования за границей, он должен быть переведен судебным переводчиком.
🔹 Важно: публичный документ должен быть переведен до того, как его перевод будет апостилирован.
🔹 Судебный переводчик проследит за тем, чтобы перевод был прочно прикреплен к оригиналу документа или его заверенной копии.
🔹 После перевода подпись и печать судебного переводчика должны быть заверены (см. шаг 4).

---

---

4. Обработка апостиля в соответствующем ведомстве

---

Каждый тип документа требует оформления апостиля в определенном ведомстве. Орган зависит от того, кто выдал или заверил документ:
🔹 Областные суды — Для документов, выданных районными судами, судебными приставами, судебными переводчиками или экспертами.
🔹 Министерство юстиции Словацкой Республики — Для решений областных судов и Верховного суда Словацкой Республики.
🔹 Министерство внутренних дел Словацкой Республики — Для документов, выданных Министерством внутренних дел, напр. Для документов о гражданстве.
🔹 Министерство образования СР — Для дипломов, аттестатов и документов об образовании.
🔹 Районные управления — Для документов о регистрации актов гражданского состояния и документов, выданных местными органами власти.
🔹 Министерство иностранных дел СР — Для всех других государственных документов.

---

---

5. Оплата сборов за проставление апостиля

---

За проставление апостиля взимается административный сбор, который зависит от конкретного вида документа и органа, выдающего апостиль.


Стандартный сбор: за проставление апостиля районным судом или Министерством юстиции составляет 10.-eur. За заверение официальной печати или официальной подписи при консульской суперлегализации административный сбор составляет 5 евро за каждую заверенную официальную подпись или каждую заверенную официальную печать, т.е. если документ имеет одну официальную подпись и одну официальную печать, то всего 10 евро.

---

Где оплатить:
🔹 Электронный штамп можно приобрести на сайте eKolky.
🔹 Пошлину также можно оплатить наличными в отделениях словацкой почты.

---

---

6. Проставление апостиля и готовность документа

---

После проставления апостиля документ готов к использованию за границей. Апостиль подтверждает подлинность оригинала документа и подписи переводчика, тем самым обеспечивая его юридическое признание в странах-участницах Гаагской конвенции.

---

Следуя правильной процедуре, вы обеспечите юридическую силу вашего документа и перевода и его беспрепятственное принятие иностранными властями. Если вам нужна помощь в оформлении апостиля, пожалуйста, обращайтесь к нам — мы будем рады проконсультировать вас и организовать все необходимое.

Если вам нужен апостиль для перевода вашего документа, мы с радостью организуем его для вас по цене всего 20 евро. Мы возьмем на себя весь процесс, от заверения подлинности публичного документа до проставления апостиля в компетентном органе.

---

Пользуйтесь нашими услугами и получайте профессиональную помощь, которая сэкономит ваше время и проблемы. Ваши документы и переводы будут юридически признаны за рубежом, независимо от того, где вам нужно их использовать. Свяжитесь с нами сегодня и получите быстрое и надежное решение для ваших требований к апостилю.