Присяжні переклади з апостилем

Апостиль — це спеціальне свідоцтво, яке засвідчує справжність підпису, повноваження особи, яка підписала документ, і справжність офіційної печатки на офіційному документі. Цей процес засвідчення автентичності дозволяє використовувати документ в інших країнах, які підписали Гаазьку конвенцію 1961 року, що скасовує вимогу засвідчення іноземних офіційних документів шляхом проставлення апостиля. Апостиль замінює тривалий процес консульської легалізації та значно спрощує адміністрування, пов'язане з міжнародним визнанням документів.

Апостиль може бути виданий на широкий спектр державних документів, таких як:

---

Особисті документи: Свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про смерть.

---

Документи про освіту: Диплом, атестат, додаток до диплома, екзаменаційна відомість.

---

Юридичні документи: Судові рішення, довіреності, експертні висновки.

---

Бізнес-документи: Установчі документи компанії, виписки з торгового реєстру.

---

Інші документи: Виписки з реєстру судимостей, нотаріальні свідоцтва, застереження до перекладів, виконаних судовими перекладачами.

Апостиль для присяжних перекладів необхідний, якщо ви плануєте використовувати перекладений документ за кордоном. Ця форма засвідчення автентичності підтверджує справжність підпису, повноваження офіційної особи та справжність печатки на оригіналі документа, що гарантує, що присяжний переклад буде прийнятий іноземними органами та установами.

Використання документа за кордоном: Апостиль дозволяє присяжному перекладу бути юридично визнаним за межами Словацької Республіки. Наприклад, якщо ви перекладаєте словацьку виписку про судимість на німецьку мову і плануєте використовувати її в органах влади в Німеччині, апостиль необхідний для того, щоб німецькі органи влади прийняли цей переклад.

---

Множинні переклади: У випадку, якщо документ проходить кілька мовних версій, апостиль забезпечує гарантію того, що кожен крок є юридично правильним. Наприклад, якщо документ перекладається з української на словацьку, а потім на угорську, апостиль потрібен на словацькому перекладі, щоб наступний угорський переклад міг бути визнаний в Угорщині.

---

Забезпечення автентичності перекладеного документа: Для присяжних перекладів апостиль потрібен не тільки для засвідчення автентичності оригіналу документа, але й для забезпечення автентичності самого перекладу, виконаного дипломованим перекладачем. Це означає, що іноземний орган отримує гарантію того, що переклад є точним і виконаний кваліфікованою особою.

---

Універсальне використання: Апостильовані присяжні переклади потрібні в різних ситуаціях, таких як:
🔹 Імміграційні процеси
🔹 Судові розгляди за кордоном
🔹 Навчання в закордонних університетах.

Однією з найпоширеніших ситуацій, коли потрібен апостиль або легалізація перекладу, є співпраця між Чехією та Словаччиною. Чеська Республіка має більшу кількість присяжних перекладачів, ніж Словаччина, що дозволяє нам охопити менш поширені мови, такі як азербайджанська, грузинська або таджицька.

---

Як це працює? Якщо у вас є документ на мові, для якої немає офіційного перекладача в Словаччині, ми використовуємо чеських присяжних перекладачів. Документ спочатку перекладається на чеську мову, де на нього ставиться апостиль перекладу, виданий в Чеській Республіці. Згодом цей переклад можна перекласти на словацьку мову і використовувати в словацьких офісах.

---

Чому це рішення вигідне? Саме завдяки такій співпраці ми можемо запропонувати найширший спектр присяжних перекладів у Словаччині, навіть для менш поширених мов. Для наших клієнтів ми забезпечуємо повний процес: від перекладу документа, через апостиль в Чехії, до його подальшого використання в словацьких офісах.

---

Рішення для всіх. Якщо словацькі присяжні перекладачі не мають достатніх можливостей або мова взагалі не перекладається в Словаччині, ми користуємося перевіреними послугами чеських перекладачів. Окрім власне перекладу, ми візьмемо на себе всі необхідні перевірки та гарантуємо, що ваш документ буде прийнятий словацькою владою без ускладнень. Перевага полягає в тому, що чеська мова без проблем сприймається словацькою владою, що ще більше спрощує процес.

---

Ознайомтеся з нашою мовною пропозицією. Наша мовна пропозиція охоплює широкий спектр можливостей. Щоб дізнатися більше, перегляньте наш список доступних мов.

Приклад 1: Переклад для німецької влади

---

Вам потрібно перекласти словацьку виписку про судимість на німецьку мову та подати її до органів влади в Німеччині.
🔹 На оригіналі словацького документа (виписки про судимість) потрібно проставити апостиль.
🔹 Якщо німецькі органи влади також вимагають засвідчення перекладу, підпис і печатка судового перекладача також повинні бути апостильовані.

---

Приклад 2: Багаторазовий переклад (українська → словацька → угорська)

---

У вас є документ українською мовою, який ви хочете використовувати в Угорщині. Цей документ спочатку перекладається на словацьку мову, а потім зі словацької на угорську.
🔹 Для того, щоб переклад на словацьку мову був прийнятий, на українському оригіналі потрібно поставити апостиль.
🔹 Після перекладу на словацьку мову документ потрібно апостилювати в Словаччині, щоб переклад на угорську мову був прийнятий угорською владою.
🔹 Апостиль на словацькому перекладі гарантує, що угорська влада визнає весь ланцюжок юридично дійсним.

Міжнародне визнання: Дозволяє використовувати документ в країнах, які підписали Гаазьку конвенцію.

---

Спрощує процес: Замінює складну консульську суперлегалізацію.

---

Юридична гарантія: Підтверджує автентичність документа і перекладу, тим самим мінімізуючи ризик його відхилення владою.

---

Універсальне використання: Апостильовані документи необхідні для імміграційних процесів, судових розглядів, навчання або визнання кваліфікації за кордоном.

---

Апостилювання є невід'ємною частиною використання офіціприсяжнихйних перекладів за кордоном. Без нього документ може бути відхилений, а процес значно затягнеться. З його допомогою можна забезпечити безперешкодне проходження адміністративного процесу в країні призначення.

Апостиль — це гарантія того, що ваш присяжний переклад буде визнаний за кордоном як юридично обов'язковий документ. Це ключовий крок до того, щоб ваші документи можна було без проблем використовувати в офісах, школах або в судах за межами Словацької Республіки. Якщо ви плануєте використовувати присяжний переклад за кордоном, апостиль є невід'ємною частиною процесу.

Апостиль є важливим кроком, який гарантує, що ваш перекладений документ буде юридично визнаний за кордоном. Якщо вам потрібно проставити апостиль на перекладі або оригіналі документа, виконайте наступні кроки.

---

1. Отримання державного документа

---

Першим кроком є отримання оригіналу державного документа для перекладу та апостилювання.
🔹 Приклади державних документів: свідоцтва про народження та шлюб, довідки про судимість, дипломи, судові рішення.
🔹 Якщо у вас ще немає документа, отримайте його у відповідній установі (наприклад, у РАЦСі, суді, школі або іншому компетентному органі).

---

2. Перевірка підпису та печатки на документі

---

Перш ніж проставити апостиль, документ повинен бути перевірений. Це підтверджує справжність підпису та печатки офіційної особи, яка видала документ.
🔹 Окружні суди або окружні управління засвідчують документи, видані нотаріусами, судовими перекладачами, реєстраторами або місцевими органами влади.

---

3. Переклад документа судовим перекладачем

---

Якщо документ призначений для використання за кордоном, його потрібно перекласти судовим перекладачем.
🔹 Важливо: переклад має бути виконаний до проставлення апостиля.
🔹 Судовий перекладач забезпечує, щоб переклад був належним чином прикріплений до оригінального документа або його засвідченої копії.
🔹 Після перекладу підпис і печатка судового перекладача повинні бути засвідчені (див. крок 4).

---

4. Проставлення апостиля у відповідній установі

---

Кожен тип документа вимагає оформлення апостиля у певній установі. Орган залежить від типу документа:
🔹 Регіональні суди — для документів, виданих районними судами, судовими виконавцями, судовими перекладачами або експертами.
🔹 Міністерство юстиції Словацької Республіки — для рішень регіональних судів і Верховного суду Словацької Республіки.
🔹 Міністерство внутрішніх справ — для документів, виданих відомством, зокрема документів про громадянство.
🔹 Міністерство освіти — для дипломів, атестатів та академічних документів.
🔹 Районні управління — для документів цивільного стану та документів, виданих місцевими органами влади.
🔹 Міністерство закордонних справ — для інших державних документів.

---

5. Оплата зборів за апостиль

---

За проставлення апостиля стягується адміністративний збір, розмір якого залежить від виду документа та органу, який видає апостиль.
Де оплатити:
🔹 Електронну печатку можна придбати на сайті eKolky.
🔹 Збір також можна оплатити готівкою у відділеннях Пошти Словаччини.

---

6. Проставлення апостиля

---

Після проставлення апостиля документ готовий до використання за кордоном. Апостиль підтверджує автентичність документа та підпису перекладача, що забезпечує його юридичне визнання у країнах-учасницях Гаазької конвенції.

Якщо вам потрібен апостиль для перекладу вашого документа, ми з радістю допоможемо вам організувати це за ціною всього від 20 євро. Ми візьмемо на себе весь процес — від перевірки документа до проставлення апостиля у відповідному органі.

---

Скористайтеся нашими послугами та отримайте професійну допомогу, яка заощадить ваш час і зусилля. Ваші документи та переклади будуть юридично визнані за кордоном, незалежно від того, де їх потрібно використовувати. Зв’яжіться з нами сьогодні для швидкого та надійного рішення для ваших потреб у проставленні апостиля.