Preklady právnych zmlúv
Potrebujete spoľahlivý preklad právnej zmluvy pre oficiálne účely?
Logos zabezpečuje odborné preklady právnych zmlúv, ktoré sú nevyhnutné pre obchodné rokovania, právne spory alebo medzinárodné dohody. Naši skúsení prekladatelia s právnou špecializáciou zaručujú, že vaše dokumenty budú preložené presne a v súlade s legislatívou.
Pre zvýšenie dôveryhodnosti ponúkame aj vyššie overenie prekladu (resp. apostila), aby boli vaše zmluvy uznané na Slovensku aj v zahraničí.
Rýchle dodanie
Zabezpečujeme dodanie prekladov už od 1 pracovného dňa.
Podpora
Zavolajte nám, napíšte e-mail, alebo nás kontaktujte cez Telegram, WhatsApp či Viber.
Globálna akceptácia
Naše preklady sú oficiálne uznávané úradmi, univerzitami a súdmi na Slovensku.
Prečo musí byť preklad právnej zmluvy overený?
Právna platnosť: Overený preklad zaisťuje, že zmluva je právne uznaná súdmi a regulačnými orgánmi.
Medzinárodný obchod: Pri rokovaniach so zahraničnými partnermi je presný a overený preklad kľúčový na zabezpečenie jasnosti a právnej záväznosti.
Dodržiavanie predpisov: Niektoré odvetvia vyžadujú úradné preklady právnych dokumentov na splnenie regulačných požiadaviek a miestnych zákonov.
Aké sú požiadavky na preklad právnej zmluvy?
Presná právna terminológia: Použitie vhodného právneho žargónu podľa jurisdikcie.
Konzistentnosť: Zabezpečenie jednotného použitia pojmov a terminológie v celom dokumente.
Dôvernosť: Dodržiavame najprísnejšie zásady ochrany citlivých informácií.
Formát a štruktúra: Zachovávame pôvodné formátovanie a štruktúru dokumentu, aby zmluva bola právne platná.
Kedy bude potrebný preklad právnej zmluvy?
Cezhraničné transakcie: Pri obchodovaní so zahraničnými partnermi.
Súdne konania: Keď sú súčasťou sporu strany hovoriace rôznymi jazykmi.
Regulačné podania: Pri predkladaní dokumentov štátnym orgánom v inom jazyku.
Reštrukturalizácia spoločností: Počas fúzií, akvizícií alebo rozširovania na zahraničné trhy.
Náš proces zahŕňa:
🔹 Prideľovanie skúsených prekladateľov so znalosťou právnej terminológie.
🔹 Dôslednú kontrolu kvality a presnosti.
🔹 Dodržiavanie prísnej dôvernosti.
🔹 Prispôsobenie prekladu právnym a regionálnym požiadavkám.
Čo od vás očakávame?
🔹 Poskytnutie kontextu: Informujte nás o pozadí a účele zmluvy.
🔹 Špecifické požiadavky: Zdôraznite špecifické terminológie alebo frázy.
Príprava dokumentu
🔹 Čitateľné dokumenty: Uistite sa, že zmluva je dobre čitateľná.
🔹 Kľúčové časti: Upozornite nás na dôležité časti dokumentu.
Preskúmanie a spätná väzba
🔹 Včasné preskúmanie: Skontrolujte preklad ihneď po doručení.
🔹 Spätná väzba: Poskytnite konkrétne návrhy na zlepšenie.
🔹 Komunikácia: Zostaňte v kontakte, aby sme mohli upraviť preklad podľa vašich potrieb.
Potrebujete poradiť s prekladmi? Sme tu pre vás! Neváhajte nás kontaktovať a my vám radi pomôžeme.
Cenník prekladov
Neúradný preklad
Od 9,20 €/NS
Vhodné na preklad všeobecného obsahu pre interné použitie, podporu alebo e-commerce. Nie je vhodný na použitie na úradoch.
Cena môže zahŕňať dodatočné náklady, ako sú poplatky za doručenie, expresné služby, superlegalizáciu alebo apostilu, ak sú potrebné.
Adela Kramárová
Spoločnosť Logos Translate môžem iba odporúčať! Pri prekladaní dokumentov nemali s ničím problém, nič ich nezaskočilo a vedeli mi so všetkých...
Taras Kushyk
Výborná skúsenosť! Profesionálny prístup, rýchle vybavenie a precízne spracovanie úradných prekladov. Vždy su ochotné pomôcť aj s náročnejšími...
Bohdan Radoveniuk
Konečne som našiel výnimočnú službu na úradné preklady v Bratislave! Skvelá skúsenosť, ďakujem za profesionálnu pomoc. Určite odporúčam!
Podporované krajiny
Poskytujeme úradné preklady akceptované na Slovensku aj na celom svete
Slovensko
Naše úradné preklady z a do slovenčiny sú realizované prekladateľmi, ktorí sú zapísaní v zozname certifikovaných prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR.
Iné krajiny
Poskytujeme úradné preklady s apostilou, ktoré sú akceptované vo všetkých 86 krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru.
Príklady úradných prekladov
Úradný preklad vám doručíme vo forme oficiálneho prekladu zviazaného s originálnym dokumentom alebo ako naskenovanú PDF kópiu. Váš preklad bude opatrený podpisom a úradním, pričom podľa potreby môže byť aj dodatočne úradný (napr. superlegalizáciou alebo apostilou).
Výpis z registra trestov
Rodný list
Sobašný list
Vodičský preukaz
Bankový výpisDostupné jazyky
Zabezpečujeme preklady do a z nasledujúcich jazykov s garantovanou presnosťou a vysokou kvalitou.
Prečo si vybrať prekladateľské služby Logos?
Jednoduché objednávanie
Všetky naše služby si môžete jednoducho objednať. Kontaktujte nás a získajte profesionálne preklady a služby bez zbytočných prieťahov.
Fixné a férové ceny
Žiadne skryté poplatky ani nepríjemné prekvapenia. Naše ceny sú pevne stanovené a vždy vás o nich informujeme vopred. Máte tak kontrolu nad svojimi nákladmi od samého začiatku.
Rýchlosť a spoľahlivosť
Potrebujete to rýchlo? Sme tu pre vás! Vaše požiadavky vybavujeme bez zbytočného čakania, pretože váš čas je pre nás na prvom mieste.
Dokumenty zo zahraničia
Vybavujeme dokumenty zo zahraničia, aby boli použiteľné na Slovensku (výpisy z registra trestov, rodné listy a pod.) spolu s úradným prekladom.
Doručenie až za hranice
Nezáleží na tom, kde sa nachádzate. Vaše dokumenty doručíme nielen po Slovensku, ale cez DHL/GLS aj do zahraničia — rýchlo a spoľahlivo.
Komunikácia bez námahy
Majte priamy prístup k pridelenému prekladateľovi alebo projektovému manažérovi pre zabezpečenie jasnej a zrozumiteľnej spolupráce.
Podporované krajiny
Poskytujeme oficiálne preklady, ktoré sú akceptované na celom svete.
Prekladané dokumenty
Naši úradní prekladatelia spracovávajú rôzne typy dokumentov, vrátane:
Ponuka jazykov
Ponúkame preklady do viac ako 50 jazykov. Medzi podporované patria:
Pozrite si všetky jazyky, ktoré prekladáme.Objednať preklad
Kontaktujte nás a my pre vás stanovíme cenu. Pošlite nám podklady a my sa postaráme o zvyšok.