Юридические переводы для бизнеса и частных лиц

Logos предлагает комплексные услуги юридического перевода, учитывающие ваши индивидуальные требования.

---

Наша команда состоит из сертифицированных специалистов с глубокими знаниями юридической терминологии и законодательства разных стран. Мы переводим широкий спектр юридических документов, включая:

---

🔹 Контракты: трудовые договоры, NDA, коммерческие соглашения.
🔹 Иммиграционные документы: свидетельства о браке, рождении, визы.
🔹 Патентные документы: заявки и сопроводительные материалы для международной подачи.
🔹 Судебные документы: декларации, решения, экспертные заключения.

---

Мы также обеспечиваем нотариальное заверение и придерживаемся самых высоких стандартов защиты конфиденциальности.

Юридический перевод — это узкоспециализированная отрасль перевода, связанная с переводом юридических документов и терминологии с одного языка на другой. Этот процесс требует не только высокого уровня лингвистической подготовки, но и глубоких знаний законодательства, так как юридические документы зачастую содержат сложную и уникальную терминологию.

---

Команда профессиональных переводчиков бюро Logos сочетает лингвистические и юридические знания с практическим опытом, обеспечивая точный и качественный перевод, который будет иметь юридическую силу в различных юрисдикциях.

---

Юридический перевод — это сложный процесс, включающий несколько ключевых аспектов:

---

🔹 Юридическая терминология: Юридические документы насыщены специфическими терминами, которые часто не имеют прямых эквивалентов в языке перевода. Переводчики обязаны понимать их значение в контексте обеих правовых систем, чтобы корректно передать суть документа.

---

🔹 Культурная адаптация: Переводчики учитывают культурные и правовые различия, что включает понимание деловых норм, социальных обычаев и значений определённых фраз или понятий в каждой из систем.

---

🔹 Конфиденциальность: Юридические документы часто содержат важную информацию, которая должна обрабатываться с максимальной конфиденциальностью. Мы строго соблюдаем профессиональную этику и используем надёжные технологии для защиты данных.

---

Основные области, где востребованы юридические переводы:

---

🔹 Банковское право
🔹 Судебное право
🔹 Гражданское право
🔹 Налоговое право
🔹 Хозяйственное право
🔹 Договорное и контрактное право
🔹 Авторское право
🔹 Уголовное право
🔹 Семейное право
🔹 Интеллектуальная собственность
🔹 Судебные процессы
🔹 Протоколы и патенты
🔹 Продажи и приобретения.

---

Мы в Logos Translate понимаем важность юридического перевода и гарантируем, что наши переводы соответствуют самым высоким стандартам качества и требованиям законодательства.

Услуги юридического перевода востребованы как среди частных лиц, так и среди организаций различного профиля. Вот основные категории клиентов:

---

🔹 Юридические фирмы: Переводы для работы с иностранными клиентами, а также в делах, связанных с международным правом.

---

🔹 Корпорации: Международные компании обращаются за переводом контрактов, трудовых соглашений, патентов и документов по слиянию и поглощению.

---

🔹 Правительственные учреждения: Переводы международных договоров, нормативных актов и законодательных документов для сотрудничества с иностранными органами.

---

🔹 Неправительственные организации (НПО): Юридический перевод контрактов, отчетов о соответствии и документов для взаимодействия с международными органами.

---

🔹 Иммигранты: Переводы личных документов, таких как свидетельства о рождении, браке и справки о несудимости, для легализации в новой стране.

---

🔹 Иностранные студенты: Академическая документация, визы и другие юридические документы для учебы за рубежом.

---

🔹 Агентства недвижимости: Юридические переводы договоров аренды, правоустанавливающих документов и других сопутствующих материалов для международных сделок.

---

🔹 Учреждения здравоохранения: Переводы форм согласия, страховых договоров и заявлений о конфиденциальности для пациентов из других стран.

---

🔹 Банки и финансовые учреждения: Переводы международных соглашений, нормативных документов и политик.

---

🔹 Суды: Переводы судебных решений, свидетельств и других документов, связанных с делами международного характера.

---

Наши услуги адаптированы под любые запросы, обеспечивая точность, конфиденциальность и соответствие правовым нормам.

Необходимость заверения юридического перевода зависит от цели документа и требований принимающей организации или органа.

---

🔹 Заверенные переводы: Они часто требуются для официальных целей, таких как подача документов в суды, государственные учреждения или международные инстанции. Примеры включают иммиграционные документы, академические записи, судебные материалы для международных процессов или другие документы, где требуется точная юридическая сила перевода.

---

🔹 Сертифицированные переводы: Такие переводы сопровождаются заявлением от переводчика или переводческой компании, подтверждающим их точность и полноту. Это заявление заверяет, что перевод является точным отражением оригинального документа.

---

🔹 Незаверенные переводы: Подходят для менее формальных задач, таких как внутренние бизнес-коммуникации, веб-контент или маркетинговые материалы.

---

Важно уточнить требования принимающей стороны, чтобы определить, какой тип перевода необходим в вашем случае.

---

В Logos мы предоставляем как сертифицированные, так и незаверенные переводы, гарантируя соответствие документа вашим потребностям и стандартам.

Апостилирование — это форма международного удостоверения подлинности документов, необходимая для их использования за рубежом. Апостиль проставляется компетентными органами страны, выдавшей документ, и подтверждает его подлинность.

---

Апостиль чаще всего требуется для официальных документов, таких как свидетельства о рождении, браке, судебные решения, доверенности или дипломы, которые планируется использовать за границей. Если вашему переводу нужен апостиль, Logos готов предоставить помощь в его получении за дополнительную плату.

---

Мы также консультируем наших клиентов по процессу апостилирования и можем организовать всё необходимое, чтобы документ был готов к подаче в нужный орган в другой стране.

При выполнении присяжных переводов мы гарантируем, что каждый документ сопровождается необходимыми заверениями, подтверждающими его соответствие оригиналу. Вот основные элементы наших присяжных переводов:

---

🔹 Переведённый документ: Основной документ с сохранением оригинального формата и стиля.

---

🔹 Подтверждение переводчика: Этот документ содержит данные переводчика или бюро переводов, дату выполнения, подтверждение квалификации и заявление о точности перевода.

---

🔹 Копия оригинала: При необходимости к переводу прилагается копия оригинального документа для удобства проверки и сравнения.

---

Наши присяжные переводы соответствуют международным стандартам и принимаются органами власти, судами и учреждениями по всему миру. Если вы не уверены, какое заверение требуется для вашего документа, свяжитесь с нами — мы с радостью вас проконсультируем и поможем оформить всё правильно.

Хотя соблазн сэкономить деньги неоспорим, выбор дешевых услуг юридического перевода может привести к потенциальным проблемам. Вот основные причины быть осторожными:

---

🔹 Недостаточный контроль качества: Дешевые услуги могут обходить строгие процессы контроля качества. <Менее опытные переводчики могут не обладать достаточными знаниями юридической терминологии.
🔹 Высокая зависимость от машинного перевода: Автоматизированные переводы часто не могут правильно интерпретировать юридические нюансы.
🔹 Риски конфиденциальности: Дешевые услуги могут не соблюдать необходимые меры безопасности.
🔹 Юридические последствия: Неправильно переведенные документы могут повлечь юридические осложнения.

---

В компании Logos мы стремимся предоставлять надежные, качественные и безопасные юридические переводы. Наши профессиональные переводчики и строгие процессы контроля качества гарантируют, что ваши документы будут точными и юридически обязательными.

Если переведенный юридический документ не принимается соответствующим органом, Logos стремится тесно сотрудничать с клиентом для решения этой проблемы. Наши шаги включают:

---

🔹 Понимание проблемы: Мы выясняем, почему документ был отклонен, и получаем обратную связь от клиента или органа. <Доработка перевода: Если проблема в переводе, мы доработаем документ в соответствии с обратной связью.
🔹 Повторное заверение: Если проблема в заверении, мы выдадим новый сертификат или организуем нотариальное заверение.
🔹 Совместное сотрудничество со специалистами: Если проблема вызвана специфической юридической терминологией, перевод будет проверен специалистом в этой области права.

---

Наша цель — чтобы ваши переведенные юридические документы были приняты без проблем. С нашей поддержкой вы можете быть уверены, что ваши интересы в надежных руках.